1
00:02:08,361 --> 00:02:09,726
(جیغ زدن)

2
00:02:11,631 --> 00:02:13,223
(زن در حال صحبت کردن
زبان محلی)

3
00:02:13,299 --> 00:02:15,096
(با ناله)

4
00:02:20,373 --> 00:02:22,398
(گریه می کند)

5
00:02:41,461 --> 00:02:43,326
(زن در حال صحبت کردن)

6
00:03:08,087 --> 00:03:10,453
(زنان صحبت می کنند
زبان محلی)

7
00:03:45,692 --> 00:03:47,159
(گریه بچه)

8
00:04:05,612 --> 00:04:07,170
(آشفتگی)

9
00:04:20,526 --> 00:04:21,788
(سرفه)

10
00:05:01,267 --> 00:05:03,758
(پخش موسیقی آرام)

11
00:05:15,515 --> 00:05:17,278
(فردی در حال پچ پچ)

12
00:05:35,001 --> 00:05:37,401
(زنان صحبت می کنند
زبان محلی)

13
00:05:42,175 --> 00:05:44,541
(گریه می کند)

14
00:06:28,354 --> 00:06:30,288
(کودک از دور گریه می کند)

15
00:06:48,708 --> 00:06:50,198
(آرام صحبت می کند)

16
00:07:51,838 --> 00:07:53,669
(هر دو می خندند)

17
00:07:59,679 --> 00:08:01,874
(هر دو به زبان محلی صحبت می کنند)

18
00:08:35,781 --> 00:08:38,147
(میو زدن)

19
00:08:59,071 --> 00:09:00,436
(خنده می زند)

20
00:09:15,555 --> 00:09:16,886
(صدای بوق ماشین)

21
00:09:16,956 --> 00:09:18,446
(هتی گرونتینگ)

22
00:11:44,837 --> 00:11:47,305
(آرام صحبت می کند
به زبان محلی)

23
00:12:34,386 --> 00:12:36,946
(زنان در حال مکالمه)

24
00:13:02,448 --> 00:13:04,780
(آشفتگی)

25
00:13:27,506 --> 00:13:29,235
(زن در حال صحبت کردن)

26
00:13:42,321 --> 00:13:44,016
(نامشخص)

27
00:13:54,733 --> 00:13:56,792
(به نرمی پرس و جو می کند)

28
00:14:01,073 --> 00:14:02,370
(سکسکه)

29
00:14:28,367 --> 00:14:30,267
(سنگ زدن)

30
00:14:30,336 --> 00:14:32,736
(صحبت کردن
زبان محلی)

31
00:14:58,564 --> 00:15:00,429
(تشویق)

32
00:15:31,764 --> 00:15:33,823
(موی قیچی وزوز)

33
00:15:42,741 --> 00:15:44,402
(گریه می کند)

34
00:15:57,489 --> 00:15:59,286
(نفخ کردن حیوانات)

35
00:16:00,092 --> 00:16:01,855
(با صدای بلند ناله می کند)

36
00:16:05,731 --> 00:16:07,790
(زنی که از دور فریاد می زند)

37
00:16:16,709 --> 00:16:17,869
زن: چی؟

38
00:16:17,943 --> 00:16:19,604
الاغ کیه؟

39
00:16:19,678 --> 00:16:21,373
دوباره او را رها کردیم.

40
00:16:22,881 --> 00:16:25,247
او را رها کرد.
برو دوباره لباستو بیار

41
00:16:29,188 --> 00:16:30,655
آه، من.

42
00:16:31,323 --> 00:16:33,484
آیا این خوب است؟
آیا این طعم خوبی دارد؟

43
00:16:38,263 --> 00:16:39,525
(بوسیدن)

44
00:16:53,112 --> 00:16:54,739
(WOMAN 1 CHATERING)

45
00:16:57,916 --> 00:16:59,781
(با ناله)

46
00:17:05,124 --> 00:17:07,991
(WOMAN 2 CHATERING)

47
00:17:29,848 --> 00:17:31,748
(زنان در حال مکالمه)

48
00:17:57,609 --> 00:17:58,598
ممم؟ ممم؟

49
00:18:00,145 --> 00:18:01,669
(پیشنهاد)

50
00:18:04,516 --> 00:18:06,006
(گریه می کند)

51
00:18:25,971 --> 00:18:28,098
ممم؟ ممم؟

52
00:18:43,455 --> 00:18:45,582
(گریه می کند)

53
00:18:50,863 --> 00:18:52,353
(زن در حال پاسخ دادن)

54
00:18:54,933 --> 00:18:56,366
(جیغ زدن)

55
00:19:40,746 --> 00:19:42,680
(تلفن حیوانات)

56
00:19:45,484 --> 00:19:47,611
(SPEAKING LOCAL LANGUAGE)

57
00:20:40,005 --> 00:20:41,233
(زن می خندد)

58
00:21:38,797 --> 00:21:39,889
(در حال میشکند)

59
00:22:13,432 --> 00:22:15,195
پرستار: 14، 12.

60
00:22:15,767 --> 00:22:17,462
زن 1: اوه،
اون یه دختر بزرگه

61
00:22:18,236 --> 00:22:19,464
NURSE: And three-quarters.

62
00:22:19,538 --> 00:22:20,937
(زن 2 در حال خنده)
باشه متشکرم.

63
00:22:21,006 --> 00:22:22,303
یک دقیقه وقتم را گرفت
برای بدست آوردن آن

64
00:22:22,374 --> 00:22:23,864
WOMAN 1: Sure, no problem.

65
00:22:23,942 --> 00:22:25,466
(گاس) اوه!

66
00:22:25,844 --> 00:22:27,004
زن 1: بچرخ
او تمام شد، درست است

67
00:22:27,079 --> 00:22:29,741
WOMAN 2: She really sleeps
از طرف او بهتر است
پس...

68
00:22:29,815 --> 00:22:31,646
و کاری که شما انجام می دهید
چیزی قرار داده شده است
زیر تشک

69
00:22:31,717 --> 00:22:34,185
پس تخت
یک تخت شیبدار
باشه

70
00:22:34,252 --> 00:22:35,776
و فقط داشته باش
پتوهای سبک

71
00:22:35,854 --> 00:22:39,346
اوه ها، اوه ها.
چون اوم...

72
00:22:39,424 --> 00:22:42,052
همبستگی SIDS ...

73
00:22:42,127 --> 00:22:44,960
منظورم این است که این یک همبستگی است،
این یک چیز علت و معلولی نیست،
درست است؟

74
00:22:45,030 --> 00:22:46,998
آره و مورد دیگر
دارند پیدا می کنند

75
00:22:47,065 --> 00:22:48,862
که واقعا مرا شگفت زده کرد...

76
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
(بالوینگ حیوانات)

77
00:23:34,146 --> 00:23:35,613
(تماس می گیرد)

78
00:23:43,321 --> 00:23:44,811
(سلام در INTERCOM)

79
00:23:45,957 --> 00:23:48,790
(با سلام)

80
00:23:48,960 --> 00:23:51,087
(کودکان با صدای بلند گریه می کنند)

81
00:24:22,160 --> 00:24:23,684
(گریه می کند)

82
00:24:38,777 --> 00:24:40,904
(بزرگسالان با بازیگوشی غوغا می کنند)

83
00:24:44,583 --> 00:24:48,178
زن: و بعد، بیایید تلاش کنیم
این بار یک هواپیما
قرار دادن بازوها

84
00:24:48,720 --> 00:24:51,086
بنابراین، شما می توانید بیاورید
بازوهایت را به کنار

85
00:24:51,790 --> 00:24:54,088
استخوان شرمگاهی را به سمت پایین فشار دهید.

86
00:24:55,026 --> 00:24:57,392
Reach out with the fingers.

87
00:24:58,964 --> 00:25:01,023
نگه داشتن پاها ...

88
00:25:18,717 --> 00:25:20,844
(گریه می کند)

89
00:26:34,793 --> 00:26:35,782
(بازدم)

90
00:26:40,465 --> 00:26:41,693
(GRUNTING)

91
00:26:55,313 --> 00:26:56,905
(گریه می کند)

92
00:26:56,982 --> 00:26:58,609
(سرزنش زن)

93
00:27:16,901 --> 00:27:18,801
(سرزنش ادامه دارد)

94
00:28:34,679 --> 00:28:36,670
(همه پچ پچ)

95
00:28:55,967 --> 00:28:57,400
(ماری گریه می کند)

96
00:29:06,678 --> 00:29:08,373
(آرام زمزمه می کند)

97
00:29:56,127 --> 00:29:57,116
(سکسکه)

98
00:30:01,566 --> 00:30:04,399
(زنان صحبت می کنند)

99
00:30:45,243 --> 00:30:46,733
شما را بغلتانید.

100
00:30:47,545 --> 00:30:49,069
طرف دیگر را تمیز کنید.

101
00:30:52,417 --> 00:30:54,180
(BLOWING WHISTLE)

102
00:31:20,612 --> 00:31:21,977
(نامشخص)

103
00:31:54,812 --> 00:31:56,939
(مرد INTONING)

104
00:32:01,953 --> 00:32:03,477
(MEN INTONING)

105
00:32:40,158 --> 00:32:43,423
(CALLING OUT)

106
00:32:50,501 --> 00:32:52,969
(در حال تماس)

107
00:32:55,606 --> 00:32:57,164
(آشپزی)

108
00:33:07,385 --> 00:33:09,148
(غرغر کردن)

109
00:33:09,253 --> 00:33:11,118
(تکرار ریتمیک)

110
00:33:42,887 --> 00:33:45,913
(ALL SINGING HAPPY TUNE)
(PIANO PLAYING)

111
00:33:53,064 --> 00:33:54,793
(پایان آهنگ)

112
00:33:54,866 --> 00:33:55,992
(تماس می گیرد)

113
00:34:12,316 --> 00:34:14,011
(PIANO PLAYING)

114
00:34:23,227 --> 00:34:25,161
(زنان در حال فریاد زدن)

115
00:34:29,100 --> 00:34:30,465
(تکذیب می کند)

116
00:35:44,609 --> 00:35:45,974
(غرغر کردن)

117
00:36:40,064 --> 00:36:41,429
(میوس)

118
00:37:14,966 --> 00:37:17,264
شما می خواهید به اشتراک بگذارید
حباب ها، حباب ها، حباب ها؟

119
00:37:17,335 --> 00:37:19,132
(گریه می کند)
شما می خواهید به اشتراک بگذارید
حباب ها، حباب ها، حباب ها؟

120
00:37:19,203 --> 00:37:20,795
نگاه کن

121
00:37:22,273 --> 00:37:23,865
(با صدای آهسته فریاد زد)

122
00:37:27,378 --> 00:37:30,677
نه. شما آن را دوست ندارید.

123
00:37:31,716 --> 00:37:34,276
اوه! اوه!

124
00:37:35,453 --> 00:37:36,886
این چند حباب است.

125
00:37:36,988 --> 00:37:38,956
(به گریه ادامه می دهد)
اوه!

126
00:37:39,090 --> 00:37:41,024
من فکر می کنم ما ممکن است
باید بیرون بروند

127
00:37:41,525 --> 00:37:43,550
باشه باشه باشه

128
00:37:49,600 --> 00:37:51,795
(بازدم پر سر و صدا)

129
00:38:57,234 --> 00:38:58,326
(خروپف)

130
00:40:18,916 --> 00:40:20,508
(گریه می کند)

131
00:42:07,091 --> 00:42:08,991
(زنان در حال مکالمه)

132
00:42:52,970 --> 00:42:54,562
(پچ پچ)

133
00:43:03,981 --> 00:43:04,970
آری

134
00:43:05,249 --> 00:43:06,773
عجب!

135
00:43:07,718 --> 00:43:10,846
"ح.ا." این عالی نیست؟

136
00:43:31,809 --> 00:43:33,276
(صحبت کردن)

137
00:43:45,322 --> 00:43:46,653
(خنده)

138
00:43:46,724 --> 00:43:48,487
(با خوشحالی صحبت می کنم)

139
00:43:49,393 --> 00:43:51,088
(زنان در حال خندیدن)

140
00:43:51,762 --> 00:43:53,559
(زنان در حال صحبت کردن)

141
00:44:23,694 --> 00:44:25,594
(سرزنش کردن)

142
00:45:01,665 --> 00:45:03,690
(بزرگسالان در حال صحبت کردن)

143
00:45:12,910 --> 00:45:14,775
(با صدای بلند گریه می کند)

144
00:45:19,650 --> 00:45:21,049
(میو زدن)

145
00:46:27,818 --> 00:46:28,876
(غرغر کردن)

146
00:46:53,777 --> 00:46:55,642
(زنان در حال صحبت کردن)

147
00:48:55,332 --> 00:48:57,061
(با ناله)

148
00:49:18,121 --> 00:49:19,520
(SQUEALS)

149
00:49:21,358 --> 00:49:23,019
(گریه می کند)

150
00:51:12,936 --> 00:51:14,904
(حرف زدن)

151
00:51:20,177 --> 00:51:22,145
(گریه می کند)

152
00:51:54,377 --> 00:51:56,038
(حرف زدن)

153
00:51:56,513 --> 00:51:58,413
(حرف زدن)

154
00:52:19,703 --> 00:52:21,330
ارزان، ارزان، ارزان.

155
00:52:21,404 --> 00:52:22,666
این جوجه است.

156
00:52:22,739 --> 00:52:24,730
ارزان، ارزان، ارزان.
این یک پرنده کوچک است.

157
00:52:25,275 --> 00:52:26,469
ارزان، ارزان، ارزان.

158
00:52:27,077 --> 00:52:29,841
گاو یک گوساله پشمالو دارد.

159
00:52:30,580 --> 00:52:32,343
مو!

160
00:52:32,883 --> 00:52:34,145
(غرغر)

161
00:52:34,217 --> 00:52:35,707
مو!

162
00:52:35,785 --> 00:52:37,116
(BABBLES)

163
00:52:37,587 --> 00:52:39,179
پف، پف، پف.

164
00:52:40,824 --> 00:52:41,813
پف، پف، پف.

165
00:52:43,927 --> 00:52:45,394
(حرف زدن)

166
00:52:46,129 --> 00:52:47,528
(تقلید کردن)

167
00:53:02,112 --> 00:53:03,739
(آشفتگی)

168
00:53:04,881 --> 00:53:06,576
(حرف زدن)

169
00:53:16,660 --> 00:53:18,457
مامان؟
(تقلید کردن)

170
00:53:18,728 --> 00:53:20,923
ممم؟ ممم؟

171
00:53:21,031 --> 00:53:22,589
(حرف زدن)
ممم؟

172
00:53:26,336 --> 00:53:27,530
(صحبت کردن)

173
00:53:27,604 --> 00:53:28,696
(تقلید کردن)

174
00:53:35,478 --> 00:53:36,968
(حرف زدن)

175
00:53:51,494 --> 00:53:53,052
(زن در حال صحبت کردن)

176
00:53:53,129 --> 00:53:54,357
(می خندد)

177
00:53:54,831 --> 00:53:55,991
(زنگ زنگ)

178
00:53:59,369 --> 00:54:00,495
(تقلید کردن)

179
00:54:02,138 --> 00:54:03,366
(خنده)

180
00:54:06,142 --> 00:54:07,302
(کلمه گفتاری)

181
00:54:07,677 --> 00:54:08,974
(تقلید کردن)

182
00:54:09,079 --> 00:54:11,343
(پچ پچ)
(کلمه تکراری)

183
00:54:15,085 --> 00:54:16,552
(تقلید کردن)
ممم؟

184
00:54:16,620 --> 00:54:18,212
(تقلید کردن)
ممم؟

185
00:54:20,257 --> 00:54:21,622
(کلمه تکراری)

186
00:54:23,793 --> 00:54:25,021
مامان!

187
00:54:25,629 --> 00:54:28,189
مامان مامان

188
00:54:30,700 --> 00:54:31,962
مامان!

189
00:54:36,206 --> 00:54:37,935
نه، آنجا نیست.

190
00:54:38,041 --> 00:54:40,066
اوه، ما دیدیم
یک بچه فیل

191
00:54:41,311 --> 00:54:43,074
فیل چه می گوید؟

192
00:54:43,613 --> 00:54:45,945
اوه اوه!
(خنده والدین)

193
00:54:46,016 --> 00:54:49,213
(تقلید کردن
فیل بوق زدن)

194
00:54:51,388 --> 00:54:53,879
فیل.
آیا می توانید فیل را انجام دهید؟

195
00:54:54,658 --> 00:54:55,784
(بوق زدن)

196
00:54:55,992 --> 00:54:57,459
(پاشیدن)

197
00:55:02,399 --> 00:55:03,889
(خنده)

198
00:55:09,339 --> 00:55:11,330
(زنان در حال صحبت کردن)

199
00:55:20,784 --> 00:55:23,252
(با تعجب)

200
00:55:49,813 --> 00:55:51,280
(زن در حال تماس)

201
00:55:53,650 --> 00:55:55,584
(زن در حال کلیک کردن زبان)

202
00:55:56,586 --> 00:55:59,316
(سخت صحبت کردن)

203
00:56:23,146 --> 00:56:24,738
(به صحبت خود ادامه می دهد)

204
00:56:27,617 --> 00:56:30,711
همه: (آواز خواندن)
تولدت مبارک

205
00:56:30,887 --> 00:56:36,484
Happy birthday, dear Mari-chan

206
00:56:37,460 --> 00:56:43,194
تولدت مبارک

207
00:56:49,739 --> 00:56:51,468
(همه خنده)

208
00:56:52,375 --> 00:56:54,366
(زنان صحبت می کنند)

209
00:56:55,044 --> 00:56:56,671
(خنده)

210
00:57:11,261 --> 00:57:13,195
(نال)

211
00:57:14,464 --> 00:57:16,432
(در خنده تقلید می کند)

212
00:57:22,205 --> 00:57:23,604
(می خندد)

213
00:57:31,714 --> 00:57:33,079
(زن در حال صحبت کردن)

214
00:57:41,958 --> 00:57:43,585
(حرف زدن)

215
00:58:26,503 --> 00:58:27,834
(BABBLES)

216
00:58:49,459 --> 00:58:51,586
(هر دو غوغا کردن)

217
00:59:43,546 --> 00:59:44,911
(BABBLES)

218
00:59:50,653 --> 00:59:52,518
(صحبت کردن
دلگرم کننده)

219
01:00:53,583 --> 01:00:55,414
(با بازیگوشی فریاد زد)

220
01:01:00,189 --> 01:01:02,054
(دیجی پچ پچ)

221
01:01:05,561 --> 01:01:07,654
(زن در حال پچ پچ)

222
01:01:19,509 --> 01:01:22,000
You wanna go on the slide
یک بار دیگر؟

223
01:01:35,291 --> 01:01:36,656
در اینجا ما می رویم!

224
01:01:39,629 --> 01:01:40,994
(با تعجب)

225
01:02:10,526 --> 01:02:13,427
(به نرمی)
خوبه؟ آره؟

226
01:02:18,968 --> 01:02:20,560
اوه

227
01:02:21,471 --> 01:02:23,336
میخوای امتحان کنی
to sleep some more?

228
01:02:43,926 --> 01:02:45,291
(BABBLES)

229
01:04:46,415 --> 01:04:47,677
(می خندد)

230
01:05:06,335 --> 01:05:08,803
(حرف زدن)

231
01:05:26,322 --> 01:05:27,448
(SQUEALS)

232
01:05:34,063 --> 01:05:35,655
(گریه می کند)

233
01:05:41,003 --> 01:05:42,265
(SQUEALS)

234
01:05:54,050 --> 01:05:55,312
(غرغر)

235
01:05:55,451 --> 01:05:56,941
(SNARLS)

236
01:06:00,256 --> 01:06:02,019
Can you read that one?

237
01:06:03,960 --> 01:06:05,393
می توانید انجام دهید
moo-bye-la-la-la?

238
01:06:05,461 --> 01:06:06,689
خیر

239
01:06:07,096 --> 01:06:09,064
(ناله می کند)
خیر

240
01:06:14,136 --> 01:06:15,603
Oh, Hattie.

241
01:06:17,907 --> 01:06:19,204
(BABBLES)

242
01:06:22,979 --> 01:06:24,571
یادت هست
about that one?

243
01:08:07,683 --> 01:08:09,116
(ENCOURAGING)

244
01:08:09,185 --> 01:08:10,652
(CHANTING)

245
01:08:16,559 --> 01:08:17,617
(می خندد)

246
01:08:47,156 --> 01:08:51,957
(PEOPLE CHANTING)

247
01:08:58,067 --> 01:09:01,298
(SINGING) The earth
is aur mather

248
01:09:01,504 --> 01:09:03,597
She will take care af us

249
01:09:03,672 --> 01:09:06,641
The earth is aur mather

250
01:09:07,176 --> 01:09:11,613
She will take care af us

251
01:09:12,281 --> 01:09:14,681
(ALL CHANTING)

252
01:09:23,392 --> 01:09:24,723
(گریه می کند)

253
01:09:33,235 --> 01:09:34,930
(COMFORTING)

254
01:09:55,090 --> 01:09:56,421
(CRIES)

255
01:10:22,251 --> 01:10:23,275
نه!

256
01:10:40,102 --> 01:10:41,626
(DOOR OPENING)

257
01:10:42,972 --> 01:10:45,202
مامان؟ بابا؟

258
01:10:49,044 --> 01:10:51,342
بابا بابا بابا

259
01:11:13,068 --> 01:11:14,467
(جیغ می کشد)

260
01:11:55,277 --> 01:11:57,268
(حرف زدن)

261
01:12:03,152 --> 01:12:05,120
(CHILD EXCLAIMING)

262
01:12:06,388 --> 01:12:08,253
(با ناله)

263
01:12:12,027 --> 01:12:13,995
(با تعجب)

264
01:12:39,621 --> 01:12:41,111
کمی بیشتر می خواهید؟

265
01:12:46,228 --> 01:12:49,459
آره، این یک تکه پوست است
'cause we didn't
bring a spoon.

266
01:12:57,606 --> 01:13:00,131
(با تعجب)

267
01:13:05,581 --> 01:13:07,071
(ENCOURAGING)

268
01:13:20,896 --> 01:13:22,761
(CELL PHONE RINGING)

269
01:13:28,437 --> 01:13:29,665
(ANSWERING PHONE)

270
01:13:30,172 --> 01:13:31,696
WOMAN: Ponijao!

271
01:14:22,124 --> 01:14:23,819
(CHILD EXCLAIMING)

272
01:14:24,193 --> 01:14:25,558
(WOMAN CALLS OUT)

273
01:15:50,846 --> 01:15:52,677
(خنده می زند)